Anulación de la elección en Coyoacán, guerra sucia