Transmisión 15/05/2024: Escuchamos la palabra, narrativa y poesía de Agustín Girón Méndez hombre tzeltal, originario de Tenejapa, Chiapas. Nos compartió, además, algunas palabras en la variante de su lengua, como Ixim, una palabra muy importante y sagrada que significa Maíz. Tuvimos dos de sus poemas “Tata Mandó” y “El maizal”. Además, de ser poeta, Agustín forma parte del Movimiento Indígena Movimiento de Pueblos, Comunidades y Organizaciones Indígenas (MPCOI) desde el año 2000, es representante del movimiento indígena del centro artesanal la Ciudadela A.C. desde el año 2007 y colabora como intérprete traductor en dos lenguas, Tzeltal y tzotzil en la Organización de Traductores, Intérpretes, Interculturales y Gestores en Lenguas Indígenas, A. C. (OTIGLI) desde el año 2011.

Transmisión 08/05/2024: Escuchamos la poesía y palabra de Yazmín Celestino Ignacio, poeta de origen náhuatl de Acatlán, Chilapa, Montaña de Guerrero. Ella creció y vive en la Ciudad de México, en el municipio de Nezahualcóyotl, sin embargo, conserva mucho el interés de sus orígenes nahuas. Ha estado cercana a Pluralidad Indígena y, además, estudia Creación Literaria en la Universidad Autónoma de la Ciudad de México. Tiene ya una variedad poética. En este episodio escuchamos 4 de sus textos: “Fotografías”, “Históricas” y “Sueño con que vuelvas”.

Transmisión 01/05/2024: Escucharemos a Fernando Corona. Él es de origen Otomí/Mazahua, nace en Temascalcingo, Estado de México. Es promotor cultural, multi instrumentista, poeta y artista plástico. Tiene estudios en Artes Plásticas en la Escuela (EIA), 4 del Instituto Nacional de Bellas artes, Filosofía y Letras en la Universidad Nacional Autónoma de México y la Casa de la Música Mexicana en la carrera de Promotor Cultural. Actualmente radica en la Ciudad de México, es el director del Proyecto intercultural Mahet’si/Cielo, un Ensamble de música tradicional Otomí-Mazahua, que interpreta Danzas de su región, Son Huasteco, Son Jarocho, Sones michoacanos, Sones de Tarima de Tixtla Guerrero y Chilenas de la Costa chica de Oaxaca. Su objetivo es el aprendizaje y la enseñanza, difusión y fortalecimiento de la música tradicional mexicana, particularmente huapango, sones, jarabes, danzas, polkcas, etc

Transmisión 24/04/2024: Escuchamos la poesía y palabra de Pedro Martínez Escamilla, poeta nahua originario del paraje de Chichitec, Peña Colorada en Hidalgo, ahí, en la profundidad del bosque, se encuentra un lugar elevado piedras rojas, de ahí el nombre del lugar. Nos platicó de las cinco etapas del tiempo espacio, de la herencia de su madre y padre y a todo esto le rindió homenaje en su poesía, así también lo hizo para Miguel León Portilla y Carlos Montemayor. De su poesía escuchamos “Mujer Florida”, “La vida”, “Sembradores de las estrellas” y “Todo es amor”.

Transmisión 17/04/2024: “Levanten su voz como la luz del relámpago” invita Rufino Benítez Reyna a todos los mazahuas cuando sean insultados o despojados de sus tierras, les invita a gritar para defender su tierra y su cultura. Él es mazahua, originario del pueblo de Crescencio Morales, municipio de Zitácuaro, Michoacán. Además de escritor y poeta, es profesor en educación primaria indígena y músico. En este episodio de Los renuevos del sabino, escuchamos su poema “Agua de manantial”.

Transmisión 10/04/2024: Escucharemos a Friddamir Romero Santiago, mujer binnizá de Juchitán de Zaragoza, Oaxaca. Además de ser poeta, es maestra de niños y adultos y gusta de escribir, también, adivinanzas y cuentos en su lengua nube, la cual abraza y comparte, porque es la lengua que le enseñó su abuela. Ella invita a los hablantes de lenguas originarias a seguir conservándolas. Escuchamos tres de sus poemas “Mi abuela”, “Chituguí” e “Hilos de flor”.

Transmisión 03/04/2024: Escuchamos a Alfonso Isabel Coyotl Velázquez, poeta nahua, originario de San Antonio Cacalotepec, Municipio de San Andrés Cholula, Puebla. Es licenciado en Derecho por la UNAM, poeta, intérprete- traductor en lengua náhuatl y español. Y, además, es coautor en los libros “Manantial de estrellas” e “Historias…traductores indígenas de México”. En este episodio de Los renuevos del sabino nos compartió tres de sus textos “La danza”, “La sonrisa” y el cuento “El niño y la hormiga”.

Transmisión 27/03/2024: Germán Segundo Cárdenas es escritor, docente y músico, todo esto lo hace en su lengua, el mazahua y en español. Es originario de San Francisco Tepeoluco, Temascalcingo, Estado de México. Además, tiene el cargo de secretario en la Asociación de Escritores Mazahuas. En este episodio de Los renuevos del sabino, nos compartió la historia de cómo se interesó por el rescate de su lengua y cultura, también, de su acercamiento a la Asociación de Escritores Mazahuas. Escuchamos tres de sus poemas “Tierra”, “Agua” y “Bolsa negra”.

Transmisión 20/03/2024: Escuchamos la palabra de Cristina Patishtán López, narradora tsotsil de Chamula, Chiapas. En mayo de 2023, el Centro Cultural Tijuana (Cecut), institución de la Secretaría de Cultura federal, le otorgó el Premio Nacional de Cuento en Lenguas Originarias Tetseebo. En este episodio de Los renuevos del sabino, además de su palabra, escuchamos una probadita de su cuento “La deuda de mi padre”.

Transmisión 13/03/2024: “Hemos dejado de hablar en la comunidad nuestra lengua y por eso intento, con este poemario, llegarle a los niños” nos dice Víctor Fuentes, poeta binnizá originario de Unión Hidalgo, Oaxaca. Se refiere a su poemario “A la orilla de los niños/ Cué ca xcuidi”, del cual escuchamos hoy, en Los renuevos del sabino, varios poemas como “La rosa de Ceci”, “Flor bordada”, “Niño libro” y “Natalia”. Víctor tiene ya una trayectoria literaria, su obra ha sido compilada en revistas, antologías, periódicos y libros, ha recibido también, varios premios. Además, es fundador y coordinador de la Galería Gubidxa, en la cual, se impulsa la cultura en su comunidad.

Transmisión 06/03/2024: Filemón González Pérez tenía 11 años cuando se mudó a la Ciudad de México con sus papás, nunca dejaron de hablar el mixe, su lengua materna. Él es originario de San Pedro Ocotepec (Texykyë'ëm), Oaxaca y aunque en su región no era costumbre leer ni escribir su lengua, él aprendió a hacerlo y ahora es escritor en su variante, el ayukja'ay. En este episodio de Los renuevos del sabino, narró una escalofriante historia que él escribió, escuchamos una parte en mixe y la traducción en español.

Transmisión 28/02/2024: Ginés Sandoval es un joven poeta, sus raíces están en San Esteban Atatlahuca, Oaxaca, en mixteco Ñuu kue, un pueblito de la mixteca alta. Está iniciando su proceso creativo en las lenguas y literatura indígenas. Nos platicó de su pueblo, de su preocupación por el medio ambiente y de 8 Venado, Garra Jaguar. Escuchamos 5 de sus textos cortos “Vamos a bailar”, “El río”, “Un sueño”, “Sol (Ñanti)” y “A mi abuela”.

Transmisión 21/02/2024: Escuchamos a Julio César Argüelles Villalobos, zapoteco, poeta, cantante y representante del Ensamble Nabaani, grupo musical del Istmo. Platicó acerca de su cultura y su raíz familiar, originario del lado paterno de Veracruz y, del materno, de Unión Hidalgo (Ranchu Gubiña), Istmo de Tehuantepec, Oaxaca, Escuchamos cuatro de sus poemas “Zapoteco”, “Día de muertos”, “Brisa” y “Tú en mí”. En la música, escuchamos las improvisaciones en guitarra de Julio Vallejo, joven cantautor juchiteco y otras piezas tradicionales de la región del Istmo.

Transmisión 14/02/2024: Waldemar Méndez Hernández ha promovido el zapoteco escrito en su región, ya que ahí se tiene la percepción de que esa lengua es sagrada y no se debe escribir. Él es originario de San Baltazar Guelavila, en los Valles Centrales de Oaxaca. Además de escribir poesía en diidxa (variente de San Baltazar Guelavila), está estudiado Ingeniería Bioquímica en la Ciudad de México, pero acabando esta carrera, su idea es poder regresar a su pueblo. Escuchamos su poesía y, además, nos platicó de la siembra, del tejate y de algunos aspectos lingüísticos del zapoteco de su región.

Transmisión 07/02/2024: Escuchamos a Yolpaki Xihuitl (Diana Karina Flores) cantautora náhuatl nacida en la Ciudad de México, pero con sus raíces en Tohuaco Primero, Huautla, en la huasteca hidalguense. Aunque nació en la urbe, Yolpaki, desde muy pequeña, se sintió muy ligada al pueblo de su madre y ancestros, por lo que buscó siempre la cercanía a sus abuelos, a la lengua, a los ríos, a la milpa y, en general, a la cultura de allá. Ella es cantautora en náhuatl y español. Hoy, en Los renuevos del sabino, escuchamos una probadita de su palabra y cantos.

Transmisión 31/01/2024: Escuchamos la poesía y palabra de Raymundo Isidro Alavez, hombre ñähñu de Boxtha Chico, Municipio de San Salvador, Hidalgo. Nos cuenta cómo fue su infancia y vida académica en su región, con largas distancias recorridas a pie o en bici para llegar a la escuela. Al final, terminó una especialidad en Psicología en la Normal Superior y, después, ingresó a la Universidad Autónoma Metropolitana. Escuchamos cuatro de sus poemas que, principalmente, hacen referencia a aspectos de la cultura ñähñu.

Transmisión 24/01/2024: Escuchamos a Laura Carolina Fuentes, joven poeta mixe originaria de Ayutla, Oaxaca. Nos platica de la migración a la que se enfrentan las personas indígenas, pero también de la fuerza que mantienen con su identidad que se llevan, esto lo expresa en su poesía y también, temas como la ausencia de muchos hombres en la crianza de los hijos. En la música tuvimos temas de la región de la sierra mixe.

Transmisión 17/01/2024: Luis Fernando Carrasco López es poeta binnizá, originario de Juchitán de Zaragoza, Oaxaca. Además de estar interesado en la poesía, se desempeña en el campo de la educación, es director de la escuela primaria Adolfo C. Gorrión, la cual se encuentra en la quinta sección de Juchitán. Luis Fernando tiene 44 años, 22 años en el servicio docente, 12 como maestro de grupo y 10 como director, tiene la licenciatura en educación primaria, licenciatura en educación secundaria en la especialidad de Español y la maestría en desarrollo educativo. Ha colaborado con el Instituto de artes gráficas de Oaxaca IAGO, el Centro Fotográfico Manuel Álvarez Bravo y maquinucha ediciones en talleres de lecto escritura del zapoteco y de elaboración de material didáctico para su enseñanza con Juegos Didácticos, como el árbol genealógico, serpientes y escaleras, memoramas, lotería gastronómica, entre otros. Todo lo anterior en el idioma zapoteco o Didxazá. Para él, es importante inculcar el conocimiento y la importancia de la preservación de la cultura zapoteca en sus alumnos. Escuchamos varios de sus poemas.

Transmisión 10/01/2024: Basilia Sánchez Cardoza, mujer chinanteca, originaria de San Juan la Lana Oaxaca, nos platica, en este episodio de Los renuevos del sabino, acerca de los rituales que se llevan a cabo para pedir permiso a la naturaleza y a los espíritus que la conforman, ceremonias que, tristemente, se han perdido, nos dice. Antes, se hacían rituales para comer, para construir una casa, para sembrar, para cazar a algún animal, ahora sólo algunos conservan estas costumbres. Además, escuchamos uno de sus poemas “Me pinta el sol”. 

Transmisión 03/01/2024: Escuchamos un poco más de la poesía de Ignacia Muñoz, poeta nahua originaria de Santa Ana Nopalucan, Tlaxcala, mejor conocida como “Santa Anita”. Ella, además de ser poeta, es historiadora. En este episodio de Los renuevos del sabino, nos platica acerca de su padre, su abuela, de los significados de los nombres e historia de los pueblos de Tlaxcala y, además, escuchamos algunos de sus poemas contenidos en sus libros “Texcal” y “Tequezquital”.